

masuk melayu
By kevin martens wong zhi qiang
originally published tuesday, 20 august 2024
on tigri sa chang
Koitadu | Content warning
Please first read about my writing in the Skribadorang or Writing section on the Igleza page here before reading the piece below so you have advance warning about the rather spicy things that I often like to write about, and why I choose to write about them, especially in terms of subverting unhealthy stereotypes about gay people, Kristang people, Creole people, Indigenous people, masculinity, neurodivergence, the body, healthy forms of attraction and sexuality, and using my writing to process the severe individual, collective and inter-generational trauma and abuse I have faced across my life.
I would write this poem in Malay
but I've been
513 years a half-coloniser
513 years a half-concubine
513 years a half-slave
to those who would fill me with
500 fears about being a demoniser
5000 projections about being a gay lewd predatory womaniser
50000 interjections about being an atheist
a promiscuous creep
an inspirer
of immorality
of bestiality
of trying to climb higher
than my lowly, primitive station
of being Singapore's one and only
psychoemotional
firefighter —
I'm
too smart for this, and/or
simultaneously
too polyamorous
too progressive
too unsanctimonious
too unChristian
too unMuslim
to be this way.
To be
a bleeding son of this land.
Tokah sanggi.
I am still
one of
the gays
no matter my qualities.
No matter the braveries
and the loyalties
that have defined each and every moment
of who I actually am.
A cultural construct
still trying to draw lines in the sand
between what is Kristang.
What is Malay.
What is Hakka.
What is Baba.
What is gay
and what is a man
who still has something from the heart
to say.
Whose testicles dangle like ripe, dreaming fruits
in front of all those who still dare, in front of
their own queer selves
to weep
and turn away
from their own cells.
Their own scientific know-how
of how
and why
they go astray.
Their own fears
that drive them deep inside
to deny themselves
the truth of how
to actually pray:
sit quietly.
Santah kaladu.
And learn that to be you
is to be brave.
To be a godless, prophetless infidel
lion child
forever
and to know
that your heart is in the right place.
Your body
is most definitely
in the right race.
Your sun-soaked Malay supersoaker skin
and mind,
dreams and
life
are no disgrace.
They are flowers.
They are powers.
Lisan al-Gaib,
Muad'Dib,
Dragon Reborn,
Kevin Martens:
they are simply
yours always
to embrace.